Türkische Verlobung
Kız isteme, Söz und Nişan erklärt

Wie läuft eine türkische Verlobung ab?

Eine türkische Verlobung läuft in drei Schritten ab: Zuerst hält die Familie des Bräutigams um die Hand der Braut an, dann bekräftigen beide Familien ihr Versprechen, und schließlich folgt die Verlobungsfeier mit den Ringen. So beschreibt es Atila Kartal in seiner volkskundlichen Übersicht von 2023. Früher wurden Kız isteme und Söz nicht am selben Tag gefeiert, damit sich die Familien in Ruhe kennenlernen konnten. Weil sich Paare heute häufiger selbst kennenlernen, werden Kız isteme und Söz laut Kartal oft zusammen gefeiert; in manchen Regionen fallen auch Söz und Nişan auf einen Tag.

Kız isteme auf Deutsch: um die Hand anhalten

Kız isteme heißt wörtlich „das Mädchen erbitten“ und bedeutet auf Deutsch: um die Hand anhalten. Die Familie des Bräutigams besucht dazu die Familie der Braut. Laut Kartal sind dabei neben den Ältesten oft Menschen dabei, die beide Familien achten; sie vermitteln bei Meinungsverschiedenheiten und gelten zugleich als Zeugen. Die traditionelle Formel lautet „Allah’ın emri, Peygamber’in kavli ile …“, sinngemäß: mit Gottes Gebot und dem Wort des Propheten bitten wir um eure Tochter.

Das Haus der Braut gilt laut Kartal als „naz evi“, als Haus, das sich bitten lässt. Auch wenn die Familie einverstanden ist, sagt sie beim ersten Besuch oft nicht sofort zu, sondern bittet um Bedenkzeit: Man wolle nachdenken, die Älteren fragen und die Meinung der Tochter hören. In dieser Zeit erkundigt sich die Familie der Braut auch nach dem Bräutigam. Kommt die Zusage, wird etwas Süßes gegessen, das „ağız tatlısı“ genannt wird.

Ein Nein wird traditionell höflich verpackt. Kartal nennt Sätze wie „Wir haben keine Tochter, die wir euch geben könnten“ oder den Hinweis, die Tochter sei noch zu jung. In einer älteren Beschreibung, die er zitiert, legt die Familie bei Ablehnung statt eines Löffels ein Sieb auf den Tisch und verabschiedet die Gäste ohne das übliche „güle güle“. Kartal hält außerdem fest, dass Kız isteme heute meist ein kurzer Besuch ist.

Der Kaffee beim Kız isteme

Beim Kız isteme gehört der Kaffee dazu, und an ihm ließ sich traditionell die Antwort ablesen. Das Kulturportal des türkischen Kulturministeriums beschreibt den Ablauf für Kütahya so: Die junge Frau küsst den Gästen die Hände, bringt den Kaffee, bleibt stehen, bis alle getrunken haben, sammelt die Tassen ein und verlässt den Raum. Danach spricht der Älteste der Gäste die Bitte aus.

Fällt die Antwort beim zweiten Besuch negativ aus, wird der Kaffee laut einer von Kartal zitierten Beschreibung bitter und ohne Zucker serviert. Wer also beim zweiten Besuch einen ungesüßten Kaffee bekommt, weiß traditionell Bescheid. Andere Kaffee-Bräuche, von denen man oft hört, haben wir in keiner belastbaren Quelle gefunden; deshalb lassen wir sie hier weg.

Söz: was bedeutet das Versprechen?

Söz bedeutet „Wort“ oder „Versprechen“: Beim Söz kesimi geben die Familien ihr Wort vor einem größeren Kreis von Gästen. Kartal beschreibt es als erste Feier nach einem erfolgreichen Kız isteme, die das Ganze öffentlich und verbindlich macht. Weil dabei gesüßter Şerbet getrunken wird, heißt das Fest vielerorts auch „şerbet“ oder „şerbet içme“; Kartal nennt es das erste mündliche Dokument der Ehe.

In den älteren Beschreibungen, die Kartal zusammenträgt, feierten Frauen und Männer in getrennten Räumen, mit Musik, Früchten, Süßem und Knabbereien, die meist die Familie des Bräutigams stellte. Die Mutter des Bräutigams steckte der Braut einen Ring an, und die Geschenke für die Braut und ihre Familie wurden den Gästen gezeigt.

In Kütahya fand der Şerbet laut Kulturportal meist an einem Freitag statt. Ein Hodscha, den die Familie des Bräutigams mitbringt, bittet den Ältesten der Brautfamilie noch einmal um ihre Hand und spricht nach der Zusage ein Gebet. Dann wird der Şerbet verteilt, und der Vater des Bräutigams überreicht dem Vater der Braut einen Fingerhut. Wie die Feste danach weitergehen, erklärt der Beitrag Türkische Hochzeit: der Ablauf.

Nişan: die Verlobungsfeier

Die Nişan ist die eigentliche Verlobungsfeier, bei der das Paar vor beiden Familien die Ringe bekommt. Kartal nennt sie eine kleine Probe der Hochzeit und einen Vorvertrag zur Ehe; in den Dede-Korkut-Erzählungen werden Söz und Nişan als „kleine Hochzeit“ bezeichnet. Früher fand die Feier im Haus der Braut statt, heute meist in Hochzeitssälen, Gärten oder anderen Orten, die Veranstalter anbieten.

Typische Bestandteile laut Kartal:

• Einkauf vorher: Vor der Nişan wird traditionell gemeinsam eingekauft. Kleidung und Schmuck, etwa Ring, Ohrringe, Gürtel, Kette oder Uhr, werden beim Takı töreni vor den Gästen gezeigt und laut angesagt.
• Geschenke der Bräutigamseite: Sorgfältig gepackte Bündel (nişan bohçası) und Geschenke bringt die Familie des Bräutigams mit; sie werden bei der Feier einzeln gezeigt.
• Getränk für alle: In Anatolien wird den Gästen vielerorts ein besonderes Getränk gereicht, der „nişan şerbeti“.
• Musik oder Gebet: Manche Familien feiern mit Musik und Tanz, andere als „hocalı nişan“ mit Gebeten und religiösen Liedern.
• Gemeinsam feiern: Früher feierten Frauen und Männer getrennt, heute feiern Braut und Bräutigam gemeinsam mit den Gästen.
• Der Tag: Traditionell oft ein Donnerstag, heute laut Kartal meist ein Samstag oder Sonntag.

Wer die Kosten der Nişan trägt, die Familie der Braut oder die des Bräutigams, ist laut Kartal je nach Region verschieden. Sprecht das früh in beiden Familien ab.

Die rote Schleife: wer schneidet sie?

Meist steckt ein Familienältester die Ringe an und schneidet danach die rote Schleife durch. Kartal beschreibt den Kern der Zeremonie so: Die Verlobungsringe sind mit einer roten Schleife verbunden und kommen auf einem sorgfältig vorbereiteten Tablett. Ein Familienältester steckt sie dem Paar an die Ringfinger, danach wird die Schleife unter Gebeten durchgeschnitten.

Wer genau das ist, unterscheidet sich je nach Region und Familie; in einer älteren Beschreibung, die Kartal zitiert, steckt die Mutter des Bräutigams der Braut den Ring an, und die Braut küsst ihr die Hand. Damit am Abend niemand übergangen wird, klärt vorher: Wer trägt das Tablett, wer steckt die Ringe an, wer schneidet die Schleife, und liegt eine Schere bereit?

Für das Foto hilft es, wenn ihr beim Anstecken einander zugewandt steht und die Hände etwa auf Brusthöhe haltet. Dann sind Ringe, Schleife, Schere und die Gesichter gleichzeitig im Bild, und der Moment des Schnitts ist für alle Gäste zu sehen.

Türkische Verlobung: wann ist die Hochzeit?

Eine feste Frist zwischen Verlobung und Hochzeit gibt es nicht; die Familien legen sie gemeinsam fest. Laut Kartal ist die Verlobungszeit an keine Dauer gebunden und hängt von den Umständen ab, etwa von Ausbildung, Wehrdienst, Krankheit oder Todesfällen in der Familie, einem Leben in der Fremde oder wirtschaftlichen Gründen. In Kütahya folgte laut Kulturportal ein bis zwei Monate nach der Nişan ein Besuch der Bräutigamfamilie bei der Braut, der „görümlük“; jeder, dem die Braut die Hand küsst, steckt ihr dabei etwas an.

Eine Verlobung gilt in der Tradition als verbindlich. Kartal schreibt, dass eine aufgelöste Verlobung vor allem in traditionellen Umgebungen nicht gern gesehen wird und junge Frauen davon stärker betroffen sind. Wird sie gelöst, gehen die Geschenke meist an beide Seiten zurück.

Verlobung in Deutschland: was rechtlich gilt

Rechtlich ist eine Verlobung in Deutschland ein Versprechen, aber keine Pflicht zur Heirat. Nach § 1297 BGB kann aus einer Verlobung kein Antrag auf Eingehung der Ehe gestellt werden, und ein Strafversprechen für den Fall, dass die Hochzeit nicht stattfindet, ist nichtig.

Kommt die Ehe nicht zustande, kann nach § 1301 BGB jeder Verlobte vom anderen herausverlangen, was er ihm geschenkt oder zum Zeichen der Verlobung gegeben hat, nach den Regeln der ungerechtfertigten Bereicherung. Im Zweifel ist die Rückforderung ausgeschlossen, wenn die Verlobung durch den Tod eines Verlobten endet. Das deckt sich mit dem Brauch, den Kartal beschreibt; bei Streit um wertvollen Schmuck hilft eine rechtliche Beratung.

Eine Verlobung, ob als Söz, Nişan oder beides, ersetzt keine Trauung. Rechtlich gültig ist in Deutschland nach § 1310 BGB nur die Ehe vor dem Standesbeamten; mehr dazu im Beitrag Standesamt in Hannover.

Fotos bei Söz und Nişan

Für die Fotos ist die Nişan ein dichter Abend: Ringe, Schleife, Takı und Tanz folgen an einem Abend aufeinander. Unser Paket für die Verlobung beginnt bei 2 Stunden (mindestens 500 Fotos, ab 40 bearbeitet). Feiert ihr Söz und Nişan an verschiedenen Tagen, ist jeder Tag ein eigenes Paket; für mehrere Tage bekommt ihr ein gemeinsames Angebot.

• Legt die Reihenfolge fest: Wann kommt das Tablett, wann wird geschnitten, wann ist der Takı?
• Stellt Ringkästchen, Tablett und Bündel vor dem Einlass der Gäste bereit, dann können die Details in Ruhe fotografiert werden.
• Sagt uns, wer die Ringe ansteckt und wer schneidet, damit wir beim Schnitt richtig stehen.
• Plant ein paar Minuten für Fotos mit beiden Familien ein, solange alle noch frisch sind.
• Auf Wunsch gibt es ein Highlight-Video von 1 bis 3 Minuten.

So fragt ihr an

Schreibt uns über das Kontaktformular oder per WhatsApp, wann und wo ihr Söz oder Nişan feiert. Ideal sind 6 bis 12 Monate Vorlauf, kurzfristige Anfragen sind aber möglich. Wenn danach der Henna-Abend und die Hochzeit folgen, lest weiter im Beitrag Henna-Abend: Ablauf und Bedeutung oder auf der Seite Türkische Hochzeit in Hannover.